1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,641 --> 00:00:20,437
♪ Puedes encontrar la liberación.
de la mordedura de una serpiente

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,774
♪ Entre estos...

5
00:00:23,899 --> 00:00:29,279
♪ Rocas, sangre y arena.

6
00:00:34,826 --> 00:00:40,832
♪ Ooh, trabajas muy duro
que no puedes dormir por las noches

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,876
♪ Entre estos...

8
00:00:43,961 --> 00:00:49,132
♪ Rocas, sangre y arena.

9
00:01:00,602 --> 00:01:06,858
♪ Quizás algún día
encontrarás tu libertad

10
00:01:06,984 --> 00:01:12,322
♪ Y cruzarás las montañas altas

11
00:01:12,447 --> 00:01:17,619
♪ Y cruzarás el río ancho y profundo

12
00:01:18,537 --> 00:01:25,544
♪ De tentación

13
00:01:25,669 --> 00:01:30,966
♪ Hay liberación

14
00:01:31,091 --> 00:01:38,390
♪ De todas las pruebas y aflicciones

15
00:01:39,683 --> 00:01:42,144
♪ De sangre y arena.

16
00:01:42,269 --> 00:01:46,773
♪ Rocas, sangre y arena.

17
00:01:47,441 --> 00:01:52,654
♪ Y esa mañana

18
00:01:53,947 --> 00:01:59,745
♪ Verás lo que ningún hombre ha visto

19
00:02:02,289 --> 00:02:06,376
♪ Te enfrentarás al juez

20
00:02:13,175 --> 00:02:18,096
♪ Rocas, sangre y arena.

21
00:02:19,514 --> 00:02:24,394
♪ Te enfrentarás al juez,
y no seré yo

22
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
♪ Rocas, sangre y arena.

23
00:02:31,234 --> 00:02:35,906
♪ Te enfrentarás al juez,
y no seré yo

24
00:02:36,031 --> 00:02:39,284
♪ Rocas, sangre y arena.

25
00:03:02,599 --> 00:03:03,684
(¡Oye, Gar)!-

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
Gary, aquí tienes una manera
fuera de este lugar.

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
Ese no es el camino que quiero seguir.

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,962
- Aún no.
- Guardia.

29
00:03:59,948 --> 00:04:01,283
¡Gary Hamilton!

30
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
¡Gary Hamilton!

31
00:04:05,954 --> 00:04:07,289
¡Gary Hamilton!

32
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Aquí.

33
00:05:00,383 --> 00:05:02,052
¿Eres Gary Hamilton?

34
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
¿Teniente Gary Hamilton?

35
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Tú, Gary Hamilton,
han sido indultados.

36
00:05:08,016 --> 00:05:11,520
Probablemente todo tendrá sentido
si leo esto.

37
00:05:11,645 --> 00:05:15,106
Por la existencia de una enmienda que
Considera amnistía para delincuentes políticos

38
00:05:15,232 --> 00:05:17,859
y teniendo en cuenta
tus méritos militares pasados,

39
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
Yo, por tanto, en nombre
del Presidente de los Estados Unidos...

40
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
por la presente declara, en virtud
de la enmienda antes mencionada,

41
00:05:27,994 --> 00:05:31,748
tu sentencia conmutada
y ordene su liberación inmediata.

42
00:05:36,461 --> 00:05:39,089
Y entonces, por lo tanto,
eres un hombre libre.

43
00:05:55,647 --> 00:06:02,821
♪ Quizás algún día
encontrarás tu libertad

44
00:06:03,738 --> 00:06:10,245
♪ Y cruzarás las montañas altas

45
00:06:10,370 --> 00:06:17,711
♪ Y cruzarás lo profundo,
ancho río

46
00:06:17,836 --> 00:06:22,382
♪ De la tentación ♪

47
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Oye, Johnny, vámonos.

48
00:08:32,679 --> 00:08:35,056
- ¿Cuánto cuesta?
- Es gratis.

49
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
Los guardias siempre están aquí.

50
00:08:37,559 --> 00:08:39,479
Lo compensaré con esos cerdos.
no los prisioneros.

51
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
No, un hombre debe pagar por todo.

52
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
¿Cuánto tiempo estuviste internado?

53
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
Diez años.

54
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
Muy bien, sigamos adelante.

55
00:09:08,923 --> 00:09:11,384
Nos queda un largo camino por recorrer.
Vamos. ¡Sí!

56
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
Que tengas un buen viaje.

57
00:09:19,976 --> 00:09:21,436
¡Sí! ¡Sí!

58
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
¡Sí! ¡Sí!

59
00:09:41,748 --> 00:09:43,083
¡Sí!

60
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
¡Sí!

61
00:09:49,756 --> 00:09:52,675
Seguro que es extraño volver
al calor y al polvo del sur

62
00:09:52,801 --> 00:09:54,719
después de pasar tanto tiempo
en Punto Oeste.

63
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
¿Eres cadete?

64
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
Otro año más y luego seré oficial.

65
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
¿En la Caballería?

66
00:10:00,433 --> 00:10:03,770
Si, debo decidir
si seguir una carrera militar

67
00:10:03,895 --> 00:10:05,355
o regresar y ayudar a mi padre.

68
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
¿Cuál prefieres?

69
00:10:07,190 --> 00:10:10,026
Er... una esposa, supongo, para dirigir mi vida.

70
00:10:10,151 --> 00:10:12,654
Si hiciera alguna elección,
Me casaría y formaría una familia.

71
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
¿Por qué no intentas hacer precisamente eso?

72
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
mi padre,
el tiene muchos planes para mi,

73
00:10:18,451 --> 00:10:21,204
- Así que supongo que no tendré muchas opciones.
- ¿Eres de estos lares?

74
00:10:22,288 --> 00:10:24,624
Si, mi padre es el dueño.
de la mina Crayton.

75
00:10:24,749 --> 00:10:26,084
Mi nombre es Dick Acombar.

76
00:10:26,209 --> 00:10:29,504
- ¿Dijiste Acombar?
- Sí, señora. ¿Conoces a mi padre?

77
00:10:29,629 --> 00:10:31,923
Por supuesto. Lo veo muy a menudo.

78
00:10:32,048 --> 00:10:34,342
Siempre nos reunimos en la feria de la ciudad de Torton.

79
00:10:35,385 --> 00:10:38,096
Pero nunca lo supe
que tuvo un hijo tan grande,

80
00:10:38,221 --> 00:10:40,390
y siempre pensé
él era soltero.

81
00:10:40,515 --> 00:10:43,852
Viudo. perdí a mi madre
cuando tenía sólo cinco años.

82
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
Oh, lo siento mucho.

83
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
Oye, ¿aquí quieres bajar?

84
00:11:35,069 --> 00:11:37,906
le dices a tu padre
Gary Hamilton ha vuelto a la ciudad...

85
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
y lo veré al atardecer.

86
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
¿Cómo dijiste que te llamabas?

87
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
Gary Hamilton.

88
00:11:50,668 --> 00:11:52,045
¿Eres amigo de mi padre?

89
00:11:52,170 --> 00:11:54,005
¡Sí! ¡Hola!

90
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
¡Ey!

91
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Se olvidó de esto.

92
00:12:19,739 --> 00:12:24,160
Llévalo contigo y devuélveselo.
cuando venga a visitar a tu padre.

93
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
¿Qué estás buscando?

94
00:13:19,007 --> 00:13:20,883
Rifle, municiones y un caballo.

95
00:13:21,009 --> 00:13:22,343
Ah.

96
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
Mmm.

97
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Ajá.

98
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Será mejor que lo tomes.

99
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Eso es todo lo que tengo.

100
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
Vaya, esto son sólo diez dólares.

101
00:14:07,305 --> 00:14:10,141
Lo mejor que puedo darte por eso.
Es el viejo Huracán, hijo.

102
00:14:10,266 --> 00:14:11,601
Pero es un buen caballo viejo.

103
00:14:11,726 --> 00:14:13,895
me he convertido
Yo también estoy algo apegado a él.

104
00:14:18,274 --> 00:14:19,609
Uno de estos días,

105
00:14:19,734 --> 00:14:22,737
No me sorprenderá encontrar
sus dientes salen como los míos.

106
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
Animales, supongo
A veces se parecen a sus dueños.

107
00:14:26,616 --> 00:14:28,743
tal como dijo el abuelo.

108
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Bueno, ahora aquí hay algo especial.

109
00:14:31,579 --> 00:14:34,082
Vaya, esto de aquí es más rápido.
que un Springfield.

110
00:14:34,207 --> 00:14:35,500
Sí, señor.

111
00:14:37,377 --> 00:14:38,503
¿Te gusta, hijo?

112
00:14:41,005 --> 00:14:42,340
Siempre fue bueno contigo.

113
00:14:42,465 --> 00:14:45,093
Estabas seguro de encontrarme
Aquí en alguna parte, supongo.

114
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
Y te apuesto que ni siquiera lo eres una vez
dado un pensamiento

115
00:14:47,637 --> 00:14:50,723
que el viejo podría haber sido
quitado por el diablo.

116
00:14:50,848 --> 00:14:53,351
Hay ciertas cosas en la vida
es inútil esperar.

117
00:14:53,476 --> 00:14:54,936
Veo.

118
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
Ah.

119
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
¡Dana, muchacho! Aquí.

120
00:15:31,472 --> 00:15:34,225
No lo han sacudido así.
desde el último tornado.

121
00:15:35,101 --> 00:15:39,355
Hablando de eso me lo dicen mis huesos
Tenemos uno esta noche. Sí, señor.

122
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
Eres muy bueno disparando.

123
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
Pero ahora no lo sabré
la dirección del viento.

124
00:15:53,453 --> 00:15:54,662
Es más,

125
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
Será un buen tío.

126
00:15:56,873 --> 00:15:58,753
No tenemos mucha carne
sobre nuestros huesos, tú y yo,

127
00:15:58,833 --> 00:16:02,378
así que será mejor que nos escondamos a tiempo
o nos dejará boquiabiertos.

128
00:16:03,754 --> 00:16:05,298
¿Qué te parece?
¿Cuánto tiempo nos queda?

129
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
Me imagino que alrededor del atardecer, hijo.

130
00:16:19,520 --> 00:16:23,399
Pasan los años, Gary, y
Todo este lugar sigue abandonado de Dios.

131
00:16:25,276 --> 00:16:28,613
Te besas,
tratando de construir algo.

132
00:16:28,738 --> 00:16:33,534
Entonces, antes de que te des cuenta,
¡Viene un tornado y una bocanada!

133
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Vamos, caballo.

134
00:16:45,296 --> 00:16:46,547
¡Vamos!

135
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Lo único que queda en pie
es tu antigua casa.

136
00:16:49,967 --> 00:16:53,137
Ah, esos bandidos deben haberlo entendido.
en sus cabezas construir una fortaleza.

137
00:16:53,262 --> 00:16:56,599
Porque te apuesto
Ese no es un lugar ordinario.

138
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
¿Acombar vive allí?

139
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Seguro.

140
00:17:02,313 --> 00:17:04,398
El rey y sus lobos, ese es él.

141
00:17:04,524 --> 00:17:05,566
¿Y sabes?

142
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Él no solo tiene tu maldita casa.
pero tu harén también.

143
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
Creo que es mala, eso es todo.

144
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Sé cómo debes sentirte.

145
00:17:13,991 --> 00:17:16,494
Bueno, debo decir
que no todas las chicas son así,

146
00:17:16,619 --> 00:17:18,162
pero algunos de ellos fueron así de fáciles.

147
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
¿Qué planeas hacer, eh?

148
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
Espera hasta que esa nube llegue aquí.
y luego mudarse a la ciudad.

149
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
Bueno, entre tú y ese tornado,

150
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
Acombar se estará divirtiendo
una noche bastante calurosa.

151
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
Herido.

152
00:17:51,737 --> 00:17:53,114
Herido.

153
00:17:56,534 --> 00:17:57,910
Herido.

154
00:18:01,581 --> 00:18:02,623
Herido.

155
00:18:03,624 --> 00:18:06,544
Bueno, esta es la manera
te haces tus enemigos.

156
00:18:24,770 --> 00:18:26,397
De esta manera podrás tener todo el poder.

157
00:18:32,945 --> 00:18:35,573
Eso es exactamente lo que quiero
de mi hijo, Dick.

158
00:18:38,784 --> 00:18:40,703
¡Hola, Jim! Enfréntanos.

159
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
Oye, Rosy, mira lo que acaba de pasar.

160
00:18:51,005 --> 00:18:54,383
Este esta tan enamorado
lleva consigo su cama.

161
00:18:56,469 --> 00:18:58,012
Date prisa, Joe. Necesitamos dos más.

162
00:18:58,137 --> 00:19:00,681
¿Esperas una orgía esta noche?

163
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
Vamos, Joe.
No tenemos tiempo que perder.

164
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
Es mi idea proteger las botellas.
Los cubrimos.

165
00:19:12,526 --> 00:19:15,196
nosotros los cubrimos
para que cuando venga el tornado,

166
00:19:15,321 --> 00:19:16,739
el salón...

167
00:19:16,864 --> 00:19:20,701
el salón puede volar,
pero el alcohol estará seguro.

168
00:19:21,786 --> 00:19:23,871
Tienes un cerebro en la cabeza.

169
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
¡Tú también lo sabes!

170
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
- ¡Hola!
- Qué bueno verte. ¿Tus hermanos?

171
00:19:45,476 --> 00:19:48,080
Están con tu padre y
Nos están esperando en el rancho.

172
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
Vamos.
El carruaje está ahí.

173
00:19:50,064 --> 00:19:51,982
- Hola, Dick.
- ¿Cómo estás? ¿Mis maletas?

174
00:19:52,108 --> 00:19:53,984
Pete'|| conseguirlos. Vamos.

175
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
Bueno, adiós.
Espero verte de nuevo.

176
00:19:57,738 --> 00:20:01,158
Si vienes a la feria con tu padre,
por favor visítenos y llámenos.

177
00:20:01,992 --> 00:20:04,495
- Adiós, señor Acombar.
- Señora.

178
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
¡Ah! Nueva conquista, ¿eh?

179
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Si es serio,
avísame cuando,

180
00:20:13,421 --> 00:20:16,924
y yo y mis hermanos te daremos
¡El mejor trabajo de secuestro que hayas visto!

181
00:20:27,601 --> 00:20:28,853
¡Sí!

182
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
Y lo ayudaremos
allanando el camino.

183
00:20:56,213 --> 00:20:59,133
El suyo será bastante rápido.
carrera política.

184
00:21:00,676 --> 00:21:02,303
Será elegido...

185
00:21:03,763 --> 00:21:04,805
senador.

186
00:21:06,766 --> 00:21:08,851
Y con mi dinero y poder,

187
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
Debería ser fácil para él convertirse...

188
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
gobernador del estado.

189
00:21:19,403 --> 00:21:20,446
Y luego...

190
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Presidente de los Estados Unidos.

191
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Polla.

192
00:21:31,290 --> 00:21:32,750
Polla.

193
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Ah, te ves bien, hijo.

194
00:21:36,921 --> 00:21:38,255
¿Estás contento de estar en casa?

195
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
Claro que sí.

196
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
Ha pasado mucho tiempo.

197
00:21:43,844 --> 00:21:46,096
Seguro que me hace sentir bien
para verte, hijo.

198
00:21:46,222 --> 00:21:48,432
seguro que me hace sentir bien
Para verte, papá.

199
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
¡Atención!

200
00:21:50,559 --> 00:21:53,479
El ejército de Santamarías
A sus órdenes, señor.

201
00:21:56,607 --> 00:21:58,442
¡Igual que los tres mosqueteros!

202
00:21:58,567 --> 00:22:01,153
Bueno, tal vez algún día
Puedo ser tu D'Artagnan.

203
00:22:03,280 --> 00:22:04,698
- ¿Dónde está María?
- Adentro.

204
00:22:04,824 --> 00:22:07,243
Ella estará muy feliz de que estés en casa.
Venir también.

205
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
¡Juanito!

206
00:22:13,415 --> 00:22:14,667
- Bienvenido a casa.
-¡Juanito!

207
00:22:14,792 --> 00:22:16,460
Estoy tan feliz de verte.

208
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
María tenía la mejor habitación de la casa.
preparado para ti.

209
00:22:22,842 --> 00:22:25,052
¡Sí!

210
00:22:25,928 --> 00:22:28,222
- Bienvenido de nuevo, Dick.
- Gracias, Frank.

211
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
Sube y tómate una copa.

212
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
¡Polla!

213
00:23:15,227 --> 00:23:17,187
Bienvenido a casa.

214
00:23:17,313 --> 00:23:20,524
Oh, te ves divina con tu uniforme.

215
00:23:20,649 --> 00:23:22,484
Puede que sea así,

216
00:23:22,610 --> 00:23:26,030
pero me imagino que se muere por sacárselo
y tomar un baño caliente.

217
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
- ¿No es así?
- Tú lo dijiste, papá.

218
00:23:28,032 --> 00:23:29,867
El aire está demasiado quieto.

219
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
Clima de tornado, ¿eh?

220
00:23:31,577 --> 00:23:34,121
Desafortunadamente, empeorará.

221
00:23:34,246 --> 00:23:37,333
Así es siempre
ante un tornado.

222
00:23:37,458 --> 00:23:38,792
¿Recuerdas el de hace dos años?

223
00:23:38,918 --> 00:23:41,962
Bueno, dicen los viejos.
que lo de esta noche será aún peor.

224
00:23:43,213 --> 00:23:44,590
Bueno, ¿a qué estás esperando?

225
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Viniste a tomar una copa, ¿no?

226
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
- Vamos, carga.
- Lo haremos, señor.

227
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
- ¿Qué'|| tienes, hijo?
- Nada por ahora, gracias papá.

228
00:23:51,847 --> 00:23:53,182
- Después de mi baño.
- Bien.

229
00:23:53,307 --> 00:23:55,643
Mayor Acombar, subiré con usted.

230
00:23:55,768 --> 00:23:56,810
Bien.

231
00:24:03,233 --> 00:24:06,362
Oh, papá, casi lo olvido.

232
00:24:06,487 --> 00:24:09,531
Un extraño se bajó en el cruce.
dijo que lo haría...

233
00:24:09,657 --> 00:24:13,369
Dijo que sería...
Estaré haciendo una visita aquí al atardecer.

234
00:24:13,494 --> 00:24:15,287
Creo que es amigo tuyo.

235
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
Seguir.

236
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
- Su nombre es...
- Aquí tiene, señor. Buena salud.

237
00:24:22,711 --> 00:24:23,796
Oh sí. Gary Hamilton.

238
00:24:44,984 --> 00:24:46,610
¿Qué es eso?

239
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
Aves rapaces.

240
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
Huyendo del tornado.

241
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
Los animales sienten problemas...

242
00:24:54,618 --> 00:24:55,828
y evitarlo.

243
00:24:59,540 --> 00:25:01,166
Dejó esto en el escenario.

244
00:25:01,291 --> 00:25:03,502
¿Se lo devolverías?
cuando llegue aquí?

245
00:25:05,379 --> 00:25:07,006
¿Vienes?

246
00:25:07,131 --> 00:25:08,799
Por supuesto, Dick, sí.

247
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
Vamos.

248
00:25:19,226 --> 00:25:21,020
Es suyo, está bien. Lo recuerdo bien.

249
00:25:22,104 --> 00:25:25,107
Lo ponemos en la diligencia.
como prueba en su contra.

250
00:25:25,232 --> 00:25:26,483
¡Callarse la boca!

251
00:25:29,403 --> 00:25:31,739
no quiero esta historia
mencionado en mi casa.

252
00:25:33,282 --> 00:25:34,533
Si realmente viene,

253
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
lo esperaremos

254
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
y nos aseguraremos
él no llega aquí vivo.

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,250
También es de tu interés.

256
00:25:43,375 --> 00:25:46,503
Y recuerda, mi hijo no debe saberlo.
nada sobre esto.

257
00:25:49,089 --> 00:25:52,009
Y él no lo sabrá.
Puede contar con ello, señor.

258
00:25:53,135 --> 00:25:55,596
Reúne a los hombres
y nos vemos fuera de la ciudad.

259
00:26:01,226 --> 00:26:03,729
Estaba de por vida.
¿Crees que escapó?

260
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
No habrá manera de saberlo...

261
00:26:07,733 --> 00:26:10,944
- después de que esté muerto.
- ¿Y si pasara algo?

262
00:26:11,070 --> 00:26:12,696
Lo quiero muerto.

263
00:26:14,531 --> 00:26:17,034
¿Escuchaste eso, Miguel?

264
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
Detenlo, de una vez por todas.

265
00:26:36,053 --> 00:26:37,471
¡Salir!

266
00:27:15,092 --> 00:27:17,302
Un fantasma que regresa y tendrá...

267
00:27:18,804 --> 00:27:22,015
Sólo tendrá un deseo en su corazón,

268
00:27:22,141 --> 00:27:24,643
Sólo una sed: venganza.

269
00:27:26,145 --> 00:27:27,813
¿Estás preocupado?

270
00:27:27,938 --> 00:27:29,481
No.

271
00:27:29,606 --> 00:27:32,192
Pero tu hijo debe tener
sospechaba que lo era.

272
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
Me preguntó si conocía a Gary Hamilton.

273
00:27:36,321 --> 00:27:37,865
¿Y qué dijiste?

274
00:27:39,283 --> 00:27:41,952
Le dije que no lo conocía.

275
00:27:42,077 --> 00:27:43,704
que nunca antes había oído el nombre.

276
00:27:46,165 --> 00:27:48,709
Pero entonces, tal vez esa sea la verdad.

277
00:27:49,668 --> 00:27:54,298
realmente no tuve tiempo
para conocerlo.

278
00:27:56,675 --> 00:28:00,387
Sólo tuve tiempo de traicionarlo.

279
00:28:02,681 --> 00:28:04,725
Sigamos así.
No lo conocías.

280
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
¿Consíguelo?

281
00:28:07,227 --> 00:28:09,313
Dick nunca debe saberlo.

282
00:28:09,438 --> 00:28:13,692
De todos modos, hamilton
Nunca entraré vivo aquí.

283
00:29:37,401 --> 00:29:39,695
quienquiera que venga
Va a recibir una ruidosa bienvenida.

284
00:29:41,113 --> 00:29:42,364
¿Qué dice usted, juez?

285
00:29:55,669 --> 00:29:57,254
¡Annie!

286
00:29:57,379 --> 00:29:58,880
Hola tío jonathan.

287
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
¿Es cierto que el viento vendrá esta noche?

288
00:30:06,513 --> 00:30:07,556
Puedes apostar tu vida.

289
00:30:07,681 --> 00:30:10,642
Y será mejor que te quedes en casa.
No mirar por las ventanas.

290
00:30:10,767 --> 00:30:12,894
Habrá muchos
de peligrosos golpes de plomo.

291
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
Esta noche sopla la brisa.

292
00:30:24,656 --> 00:30:26,408
-Annie, no.
- Oh, no, pequeña.

293
00:30:26,533 --> 00:30:28,035
No, no. Ahora espera.

294
00:30:28,160 --> 00:30:31,830
El tío Jonathan no puede ver nada.
si te los quitas.

295
00:30:34,708 --> 00:30:37,377
- Ahora en la casa. El viento ya casi está aquí.
- Continúe ahora.

296
00:30:37,502 --> 00:30:39,421
Y asegúrate de que se vayan a dormir pronto.

297
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
Será mejor que tú también te quedes dentro.

298
00:30:42,090 --> 00:30:45,635
No me sorprendería que Acombar
No intenta ahuyentar ese viento.

299
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
¿A dónde diablos fue?

300
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
¿Qué pasa?
¿Estás loco o algo así?

301
00:33:00,812 --> 00:33:03,231
Muy bien, sígueme y mantente cerca.

302
00:33:14,910 --> 00:33:19,164
Volvamos a la ciudad antes de que terminemos.
Disparándonos entre nosotros. Vamos.

303
00:33:37,349 --> 00:33:38,683
Jefe.

304
00:33:42,229 --> 00:33:43,355
Dividámonos en grupos.

305
00:33:43,480 --> 00:33:45,249
vas con tus hombres
al frente del rancho.

306
00:33:45,273 --> 00:33:47,793
Si no lo encontramos aquí primero,
entonces seguro que irá allí.

307
00:33:47,817 --> 00:33:49,194
<i>Correcto. ¡Andale!</i>

308
00:33:59,454 --> 00:34:01,373
¿Es cierto que Acombar ofrece una recompensa?

309
00:34:01,498 --> 00:34:05,085
Si, uno grande,
pero primero tenemos que atraparlo.

310
00:34:15,804 --> 00:34:17,639
¿A quién buscas?

311
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
Métete en tus propios asuntos, viejo.

312
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
Ahora vuelve a tu casa.

313
00:34:21,935 --> 00:34:23,103
Quédate ahí también.

314
00:35:04,227 --> 00:35:06,271
<i>Maldito viento.</i>

315
00:35:15,530 --> 00:35:16,656
<i>Vamos.</i>

316
00:35:18,908 --> 00:35:23,121
No se le encuentra por ningún lado.
Estamos corriendo en círculos.

317
00:35:23,246 --> 00:35:27,083
Si seguimos así,
Seguro que perderemos esa recompensa de 10.000 dólares.

318
00:39:45,091 --> 00:39:47,135
¿Por qué esta noche?

319
00:39:47,260 --> 00:39:49,637
¿Para qué tocará el timbre esta noche?

320
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
No puede ser el ministro.

321
00:39:51,514 --> 00:39:55,476
Lo vi atar esa campana
y trancar la puerta principal.

322
00:39:55,602 --> 00:39:57,562
Alguien más debe haberlo desatado.

323
00:40:51,824 --> 00:40:53,660
Nos traerá mala suerte.

324
00:41:09,676 --> 00:41:10,885
Jim!

325
00:41:50,133 --> 00:41:51,926
¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso!

326
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
Estoy listo para esa bebida ahora.

327
00:42:04,856 --> 00:42:08,401
Bueno, en cosas así
Casi no te reconozco.

328
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
¿Qué pasa esta noche?

329
00:42:12,321 --> 00:42:13,573
Debe ser el viento.

330
00:42:14,240 --> 00:42:16,367
- Bell se desató.
- ¿Qué pasa con los disparos?

331
00:42:16,492 --> 00:42:17,535
¿Eh?

332
00:42:17,660 --> 00:42:21,456
Oh, probablemente solo un borracho
tratando de ahuyentar al tornado.

333
00:42:23,041 --> 00:42:25,543
Ahora, brindemos por tu regreso.

334
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
¿Y te gustaría probar algo de esto?

335
00:42:30,173 --> 00:42:31,215
No.

336
00:44:22,869 --> 00:44:24,162
Jim!

337
00:44:26,831 --> 00:44:28,082
Jim!

338
00:44:32,420 --> 00:44:33,796
¡No, Jim!

339
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
Jim!

340
00:45:51,707 --> 00:45:53,459
¿Quién tocó el timbre?

341
00:45:57,672 --> 00:45:59,173
Debe haber sido Hamilton.

342
00:45:59,298 --> 00:46:01,259
No era un fantasma.

343
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Avisaré a Acombar.

344
00:46:06,973 --> 00:46:08,599
Me quedaré por aquí.

345
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
Yo lo maté, padre.

346
00:46:37,628 --> 00:46:40,631
"Padre"? ¿Qué estoy haciendo?
llamándote "padre"?

347
00:46:42,091 --> 00:46:47,096
¿Y qué hago hablando con un hombre?
¿Quién cree en un Dios que perdona?

348
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
quiero que sepas

349
00:46:50,224 --> 00:46:54,437
que Gary Hamilton tiene
una cadena perpetua grabada en su piel.

350
00:46:56,772 --> 00:47:01,027
Día tras día me convencieron
que mi lugar estaba dentro.

351
00:47:02,111 --> 00:47:04,280
La vida afuera tiene
ya no tiene significado para mí.

352
00:47:05,323 --> 00:47:06,991
Ahora es sólo venganza.

353
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
Que se ocupa de uno de ellos,

354
00:47:12,621 --> 00:47:16,000
y cuando haya terminado
con el resto de los Santamarías...

355
00:47:19,962 --> 00:47:21,464
El propio Acombar.

356
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
He tenido diez largos años
para pensar en mi venganza.

357
00:47:29,096 --> 00:47:32,892
Si la inocencia se paga con prisión,
entonces me he ganado el derecho a matar.

358
00:47:38,314 --> 00:47:40,066
¿Me oyes, padre?

359
00:47:42,318 --> 00:47:44,528
Incluso si Dios decide castigarme por ello.

360
00:47:52,411 --> 00:47:54,455
Sí, entró de alguna manera.

361
00:47:55,456 --> 00:47:58,876
Y luego... ¡mató a Jim!

362
00:47:59,001 --> 00:48:01,796
No me digas que te permitiste
¿Ser engañado por un solo hombre?

363
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
Tienes más de treinta hombres.

364
00:48:03,839 --> 00:48:05,633
Tienes que encontrarlo.

365
00:48:07,760 --> 00:48:10,930
- ¿Quién tocaba la campana de la iglesia?
- Quizás él.

366
00:48:11,055 --> 00:48:14,433
Papá, si no estás demasiado ocupado,
La cena está lista.

367
00:48:14,558 --> 00:48:16,102
¿Oh? Estaré ahí mismo.

368
00:48:59,603 --> 00:49:00,855
Extendido.

369
00:50:34,240 --> 00:50:37,326
Papá, suena como
Hay muchos borrachos afuera esta noche.

370
00:50:59,139 --> 00:51:01,100
¿Quieres un poco más?

371
00:51:35,509 --> 00:51:37,219
¡Ahí abajo, Joe, rápido!

372
00:52:32,608 --> 00:52:34,360
¡Gary!

373
00:52:34,485 --> 00:52:36,403
¡Hijo de puta, lo sabía!

374
00:52:38,280 --> 00:52:41,867
Sabía muy bien que eras tú
y que vendrías aquí.

375
00:52:41,992 --> 00:52:44,286
Por eso tomé la piedra
del pozo por ti.

376
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
Verás, cuando desapareciste
con ese caballo,

377
00:52:46,830 --> 00:52:50,459
Bueno, me imaginé que habías pasado a la clandestinidad.
al antiguo cementerio indio.

378
00:52:56,090 --> 00:52:59,176
Pasamos mucho tiempo ahí abajo.
cuando yo era un niño.

379
00:52:59,301 --> 00:53:02,721
Ya sabes, las cosas nunca han sido así
Lo mismo desde que te encerraron.

380
00:53:04,515 --> 00:53:06,225
Sobre la única persona que...

381
00:53:09,228 --> 00:53:13,399
la que ha mantenido la frente en alto ha sido Rosy,
el resto le tiene miedo a Acombar.

382
00:53:13,524 --> 00:53:15,067
Ha tenido que pagar un alto precio.

383
00:53:15,192 --> 00:53:16,735
Le dispararon y mataron a Johnny.

384
00:53:16,860 --> 00:53:18,153
<i>su marido,</i>

385
00:53:18,278 --> 00:53:20,614
y lo llamaron accidente.

386
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
- ¿Y el juez?
- ¿El juez?

387
00:53:26,662 --> 00:53:29,707
Uno de los primeros que pudieron comprar.

388
00:53:29,832 --> 00:53:31,291
¿Qué pasó con tu pierna?

389
00:53:33,460 --> 00:53:36,088
eso fue un regalo
de Francisco Santamaría.

390
00:53:37,256 --> 00:53:39,341
- ¿Un accidente?
- ¿Qué otra cosa?

391
00:53:40,384 --> 00:53:42,720
Si quisiera seguir con vida,
fue un accidente.

392
00:53:43,971 --> 00:53:45,556
Ahora, ¿qué hay de ti?

393
00:53:49,601 --> 00:53:52,020
Un largo descanso, muchas serpientes.

394
00:53:55,649 --> 00:53:58,986
Ve al salón.
Estarás mucho más seguro.

395
00:54:12,166 --> 00:54:13,375
<i>¡Madre de dios!</i>

396
00:54:22,009 --> 00:54:23,177
¡Pedro!

397
00:54:23,302 --> 00:54:24,511
¡Pedro!

398
00:54:25,304 --> 00:54:26,680
Dame una mano.

399
00:54:28,182 --> 00:54:29,516
Llevémoslo al salón.

400
00:54:29,641 --> 00:54:31,310
¡Cuidadoso!

401
00:55:03,509 --> 00:55:04,885
¡Juan, ayúdanos!

402
00:55:19,191 --> 00:55:20,818
Déjalo en el suelo.

403
00:55:37,417 --> 00:55:39,711
Dicen que eras médico. ¿Bien?

404
00:55:40,838 --> 00:55:43,006
Quizás puedas hacer algo.

405
00:55:43,131 --> 00:55:45,217
No me gustaría que muriera.

406
00:55:45,759 --> 00:55:47,886
Esta vez no fue Hamilton.

407
00:55:48,554 --> 00:55:49,930
Era un monstruo.

408
00:55:52,724 --> 00:55:53,976
Del infierno.

409
00:55:57,062 --> 00:55:58,605
¡Pedro!

410
00:55:58,730 --> 00:56:01,483
Pedro, no debes morir.

411
00:56:02,734 --> 00:56:04,278
¡No!

412
00:56:04,403 --> 00:56:06,530
Y ahora me ocuparé de Hamilton.

413
00:56:09,449 --> 00:56:11,785
Dame un poco de whisky para mis hombres.
Lo necesitan.

414
00:56:11,910 --> 00:56:14,371
Creen que hay un monstruo.

415
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
Yo digo que no lo hay.

416
00:56:18,166 --> 00:56:20,586
Es un hombre miserable.

417
00:56:20,711 --> 00:56:22,880
Deseo encontrarlo cara a cara.

418
00:56:23,005 --> 00:56:24,381
Ve a buscarlo.

419
00:56:25,924 --> 00:56:27,426
Páselos a los hombres.

420
00:56:33,432 --> 00:56:36,602
Y pasar la orden al resto.
para encontrarme frente al rancho.

421
00:56:45,444 --> 00:56:47,487
Oh, ¿me dejarías uno? ¡Oh!

422
00:56:58,540 --> 00:57:00,125
¿Quieres que te paguen?

423
00:57:00,250 --> 00:57:03,128
No me digas que tienes miedo de eso
Acombar no tiene suficiente dinero

424
00:57:03,253 --> 00:57:06,006
¿Pagar por unas cuantas botellas apestosas?

425
00:57:06,131 --> 00:57:09,217
Puedes dejar este atrás.
Es jarabe de frambuesa.

426
00:57:09,343 --> 00:57:11,386
Sí, está bien.

427
00:57:13,680 --> 00:57:15,182
El jarabe de frambuesa no es lo que...

428
00:57:20,479 --> 00:57:22,189
Espero que sea realmente Gary.

429
00:57:22,314 --> 00:57:25,025
De esta manera, al menos
tendrá que luchar con uno menos,

430
00:57:25,150 --> 00:57:26,610
incluso si me disparan por ello.

431
00:57:51,176 --> 00:57:52,511
¡Atrapar!

432
00:57:56,056 --> 00:57:57,516
Aquí.

433
00:58:13,156 --> 00:58:14,449
¡Miguel!

434
00:58:16,743 --> 00:58:18,036
¡Miguel!

435
00:58:18,996 --> 00:58:20,330
¡Miguel!

436
00:59:44,414 --> 00:59:47,584
Papá, ¿qué dice Gary Hamilton?
quiero de ti?

437
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
¿Está dentro?

438
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
¡Miguel!

439
01:01:44,201 --> 01:01:45,702
¡Miguel!

440
01:01:47,829 --> 01:01:49,080
¡Miguel!

441
01:01:50,874 --> 01:01:53,043
¡Miguel!

442
01:01:59,174 --> 01:02:00,342
¡Miguel!

443
01:02:27,744 --> 01:02:30,247
Átalo o tíralo,

444
01:02:30,372 --> 01:02:32,415
¡Pero deja de sonar esa campana!

445
01:02:51,893 --> 01:02:53,311
Predicador,

446
01:02:54,187 --> 01:02:56,147
¿quién tocó el timbre?

447
01:03:14,332 --> 01:03:16,543
¿Miguel? ¡Miguel!

448
01:03:34,060 --> 01:03:35,603
¿Predicador?

449
01:03:37,022 --> 01:03:39,190
¿Quién fue?

450
01:03:39,316 --> 01:03:41,860
¿Pregunté quién era?

451
01:03:41,985 --> 01:03:43,570
Quiero una respuesta.

452
01:05:01,564 --> 01:05:03,650
¿Miguel? Por favor Miguel.

453
01:05:27,090 --> 01:05:28,383
Vamos.

454
01:06:24,814 --> 01:06:26,274
Deshazte de esa campana.

455
01:06:39,496 --> 01:06:41,331
- ¿Escuchaste eso, <i>chico</i>?
- Sí.

456
01:06:48,671 --> 01:06:51,382
Desabrochelo y déjelo bajar.

457
01:08:16,634 --> 01:08:18,094
¡Fuera del camino!

458
01:08:20,263 --> 01:08:22,724
¡Vamos!
Volvamos al rancho.

459
01:08:30,189 --> 01:08:31,733
Bueno, ¡vamos!

460
01:11:03,217 --> 01:11:05,261
Te estaba buscando, Hamilton.

461
01:11:05,887 --> 01:11:09,682
¿Por qué esta matanza masiva?
¿Por qué odias tanto a mi padre?

462
01:11:09,807 --> 01:11:11,267
Quieres matarlo, ¿no?

463
01:11:13,811 --> 01:11:15,521
Sí.

464
01:11:23,696 --> 01:11:26,199
No tengo intención de atacarte.
Estoy desarmado.

465
01:11:33,790 --> 01:11:35,541
Vine porque quiero saber la verdad.

466
01:11:44,717 --> 01:11:46,135
Tengo que saber la verdad.

467
01:11:49,972 --> 01:11:51,057
¡Gary!

468
01:11:53,893 --> 01:11:55,228
¡Por fin!

469
01:12:01,692 --> 01:12:03,653
No podría simplemente quedarme aquí
como dijiste.

470
01:12:03,778 --> 01:12:06,155
Quiero ayudarte.
Ahora, esta arma es muy vieja.

471
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
pero incluso si lo es,
todavía funciona bastante bien.

472
01:12:11,911 --> 01:12:13,621
Es sólo el hijo de Acombar.

473
01:12:25,675 --> 01:12:27,635
el quiere saber la verdad
sobre su padre.

474
01:12:31,889 --> 01:12:33,432
¿Crees que puedes tomarlo?

475
01:12:34,642 --> 01:12:36,060
Te contarán toda la historia.

476
01:12:42,149 --> 01:12:43,651
¿Quieres oírlo?

477
01:12:46,529 --> 01:12:48,197
Sí, debo escucharlo.

478
01:12:49,490 --> 01:12:50,783
¿Polla?

479
01:13:02,086 --> 01:13:03,129
¡Polla!

480
01:13:05,882 --> 01:13:07,091
¿Has visto a mi hijo?

481
01:13:12,054 --> 01:13:13,180
¿Dónde está Dick?

482
01:13:13,890 --> 01:13:15,391
¿No está contigo?

483
01:13:15,516 --> 01:13:17,268
Él salió detrás de ti.
Él te siguió.

484
01:13:18,102 --> 01:13:19,562
Eres idiota.

485
01:13:20,813 --> 01:13:23,524
Deberías haberlo detenido.
Tú lo sabes mejor que eso.

486
01:13:24,817 --> 01:13:26,319
Deberías haberlo detenido.

487
01:13:28,029 --> 01:13:30,907
lo pagarás
si le pasa algo.

488
01:13:37,955 --> 01:13:40,333
Frank, busca un arma.
Deshazte de eso.

489
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
¡Micro! ¡Micro!

490
01:14:00,144 --> 01:14:01,896
¡Micro! ¡Micro!

491
01:14:03,022 --> 01:14:06,150
Dick fue a la ciudad. quiero que tomes
algunos hombres y vayan a traerlo de regreso.

492
01:14:06,275 --> 01:14:07,693
¡Ustedes hombres!

493
01:14:07,818 --> 01:14:09,946
Lleva esos caballos al granero de atrás.
Date prisa, ahora.

494
01:14:11,322 --> 01:14:14,033
- Antes de que ese molino de viento se derrumbe.
- ¡Sí, continúa! ¡Mover!

495
01:14:29,840 --> 01:14:31,384
Ahí está.

496
01:14:41,769 --> 01:14:43,938
¿Estás fuera de tu cabeza?
¿salir solo?

497
01:14:44,063 --> 01:14:45,314
¿Qué te pasó?

498
01:14:46,023 --> 01:14:47,525
Vámonos a casa.

499
01:14:49,360 --> 01:14:51,070
Mike, por favor deja cuatro hombres aquí.

500
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
Lleva al resto al rancho.

501
01:14:59,203 --> 01:15:00,830
Se han ido.

502
01:15:00,955 --> 01:15:03,541
El niño no podría haberles dicho
donde estabas.

503
01:15:03,666 --> 01:15:07,378
Pero escucha, Gary. es mejor
si no te quedas aquí por mucho tiempo.

504
01:15:16,470 --> 01:15:17,847
¿Por qué fuiste a la ciudad?

505
01:15:17,972 --> 01:15:19,724
Quería reunirme con Gary Hamilton.

506
01:15:27,523 --> 01:15:28,733
¡Ponerse en marcha!

507
01:15:32,153 --> 01:15:33,946
No queda nadie en la calle.

508
01:15:37,366 --> 01:15:39,368
Deben estar esperándote
en el rancho.

509
01:15:39,493 --> 01:15:41,078
Escuchar.

510
01:15:41,203 --> 01:15:43,914
Gary, yo... no te entiendo.

511
01:15:44,040 --> 01:15:47,084
Y si quieres saber la verdad,
Creo que te has vuelto loco.

512
01:15:47,209 --> 01:15:49,920
- ¿Qué quieres decir?
- No habría perdido ni un minuto.

513
01:15:50,046 --> 01:15:52,548
explicándole a ese joven sinvergüenza
como lo hiciste tú.

514
01:15:52,673 --> 01:15:55,033
No sabes que él es mejor.
que su padre, ¿verdad?

515
01:15:55,134 --> 01:15:57,428
Tienes hijos.
Sabes que nuestro...

516
01:15:59,305 --> 01:16:01,182
nuestras faltas no deberían recaer sobre ellos.

517
01:16:05,519 --> 01:16:06,771
Gary.

518
01:16:11,817 --> 01:16:14,195
Mary está allí con ellos en la casa.

519
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
Lo sé.

520
01:16:48,229 --> 01:16:49,480
Tómalo.

521
01:16:49,605 --> 01:16:51,690
No, gracias. Tengo esto.

522
01:16:51,816 --> 01:16:53,859
Esto es un enfrentamiento.
Buena suerte.

523
01:17:06,956 --> 01:17:08,457
Oye, por allá.

524
01:17:09,458 --> 01:17:11,085
Podría jurar que vi algo.

525
01:17:13,337 --> 01:17:14,713
- ¿Dónde está?
- Aquí.

526
01:17:40,948 --> 01:17:42,366
Entra.

527
01:17:52,710 --> 01:17:54,003
Vamos.

528
01:18:02,970 --> 01:18:04,096
Mirar alrededor.

529
01:18:06,807 --> 01:18:08,767
Míralo bien por ti mismo.

530
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
¿Ves esto?

531
01:18:17,818 --> 01:18:19,278
Todo esto.

532
01:18:25,993 --> 01:18:28,078
Esto es lo que quiere Gary Hamilton.

533
01:18:32,833 --> 01:18:34,210
Pero...

534
01:18:35,127 --> 01:18:36,420
es tuyo.

535
01:18:45,054 --> 01:18:46,805
Es tuyo, hijo.

536
01:18:48,432 --> 01:18:49,892
¿O preferirías...?

537
01:18:52,645 --> 01:18:55,272
vivir en un montón de estiércol

538
01:18:55,397 --> 01:18:57,900
como lo hice cuando era niño?

539
01:19:01,904 --> 01:19:03,113
¿Bien?

540
01:19:06,450 --> 01:19:07,868
te digo,

541
01:19:08,911 --> 01:19:10,579
No te gustaría, muchacho.

542
01:19:10,704 --> 01:19:13,832
Y no me digas que no te gusta
la vida que te he ofrecido hasta ahora.

543
01:19:15,417 --> 01:19:16,877
No pienso como tú.

544
01:19:21,507 --> 01:19:23,842
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

545
01:19:23,968 --> 01:19:25,636
¿Que rechazas todo esto?

546
01:19:27,930 --> 01:19:29,640
Hablé con él.

547
01:19:29,765 --> 01:19:31,267
Sé la verdad.

548
01:19:38,023 --> 01:19:39,775
¿Qué sabes sobre la verdad?

549
01:19:41,068 --> 01:19:43,654
¿La verdad? Ésta es la verdad.

550
01:19:54,665 --> 01:19:57,668
Tendremos una mejor oportunidad
si nos separamos.

551
01:19:57,793 --> 01:19:59,670
Espero que lo logres.

552
01:19:59,795 --> 01:20:01,171
Buena suerte.

553
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
¡Jonatán!

554
01:20:33,829 --> 01:20:35,122
¿Qué te dijo?

555
01:20:35,873 --> 01:20:36,874
Todo-

556
01:20:36,999 --> 01:20:38,751
¿Todo como qué?

557
01:20:39,460 --> 01:20:41,378
Todo lo que hay que saber.

558
01:20:41,503 --> 01:20:42,796
que la guerra no había terminado

559
01:20:42,921 --> 01:20:46,050
cuando atacaste esa diligencia
llevando oro con los confederados,

560
01:20:46,175 --> 01:20:49,303
tú y los hermanos Santamaría,
y lograste echarle la culpa

561
01:20:49,428 --> 01:20:51,638
colocando algunas pruebas en el escenario.

562
01:20:53,766 --> 01:20:56,685
Pero claro, tenía una coartada perfecta.

563
01:20:57,478 --> 01:21:00,314
Esa noche él estuvo aquí.

564
01:21:00,439 --> 01:21:02,358
Él estuvo aquí con María.

565
01:21:02,483 --> 01:21:03,734
Pero tú...

566
01:21:04,777 --> 01:21:06,820
Convenciste a María para que lo traicionara.

567
01:21:08,238 --> 01:21:10,032
Ella mintió y él pagó.

568
01:21:11,325 --> 01:21:13,285
Ahora sé por qué te quiere muerto.

569
01:21:15,412 --> 01:21:18,290
Lo único que es seguro
es que debemos matarlo

570
01:21:18,415 --> 01:21:20,000
antes de que te mate.

571
01:21:21,418 --> 01:21:25,964
Incluso si eso significa que debo convertirme
un asesino como tú,

572
01:21:27,049 --> 01:21:30,386
Papá, y mata a un hombre inocente.

573
01:21:42,856 --> 01:21:43,857
Polla.

574
01:24:24,726 --> 01:24:26,061
Espera un minuto.

575
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
¡Franco!

576
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
franco, ¿por qué?

577
01:24:33,068 --> 01:24:34,319
¿Por qué? Porque querías...

578
01:24:35,362 --> 01:24:36,738
Alguien a quien disparar.

579
01:24:37,739 --> 01:24:39,241
Tú quédate quieto. ¿Escucharme?

580
01:24:52,004 --> 01:24:53,547
Quédate quieto, Juanito.

581
01:26:06,662 --> 01:26:08,080
No, Gary.

582
01:26:17,506 --> 01:26:18,799
¡No!

583
01:26:19,841 --> 01:26:21,051
No.

584
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
Ah, Gary.

585
01:26:29,059 --> 01:26:30,394
Perdóname.

586
01:26:32,187 --> 01:26:34,356
¿No puedes perdonarme?
¿Después de todos estos años?

587
01:26:34,481 --> 01:26:36,233
Estaba asustado.
Debes saber eso.

588
01:26:36,358 --> 01:26:38,777
Me amenazó con matarme
si alguna vez abrí la boca.

589
01:26:43,573 --> 01:26:45,450
no lo sabes
Que bastardo es para mí.

590
01:26:45,575 --> 01:26:46,785
Sólo soy una especie de puta.

591
01:26:49,329 --> 01:26:51,373
Todos estos años no te olvidé.

592
01:26:53,125 --> 01:26:55,669
No, espera un minuto.
Espera un momento, Gary.

593
01:26:55,794 --> 01:26:58,088
Sólo has estado tú.
Él no era nada.

594
01:27:52,809 --> 01:27:54,436
Llévame con él.

595
01:28:35,936 --> 01:28:38,271
¡Barra de bellota! ¡Barra de bellota!

596
01:28:38,897 --> 01:28:40,315
¡Barra de bellota!

597
01:28:52,619 --> 01:28:54,329
¡Acombar!

598
01:28:54,454 --> 01:28:56,039
¡Barra de bellota!

599
01:28:59,584 --> 01:29:02,420
- Está en la casa.
- ¡Muy bien, te escuché!

600
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
¡Estar atento!

601
01:29:19,187 --> 01:29:20,230
Polla.

602
01:29:20,355 --> 01:29:21,481
¡Polla!

603
01:29:25,193 --> 01:29:26,486
Papá.

604
01:29:27,988 --> 01:29:28,989
Polla.

605
01:29:35,078 --> 01:29:36,371
Hijo.

606
01:29:37,998 --> 01:29:39,374
¿Por qué?

607
01:30:12,449 --> 01:30:13,909
Fuiste tú.

608
01:30:15,201 --> 01:30:17,495
Fue tu culpa.

609
01:30:17,621 --> 01:30:19,164
¡Lo asesinaste!

610
01:30:19,748 --> 01:30:21,124
¡No!

611
01:30:29,132 --> 01:30:30,550
¡No!

612
01:30:32,928 --> 01:30:34,930
Mataste a mi hijo.

613
01:30:35,931 --> 01:30:37,265
¡No!

614
01:30:43,521 --> 01:30:45,482
Ahora vas a pagar por ello.

615
01:30:47,067 --> 01:30:48,109
¡No!

616
01:31:55,885 --> 01:31:57,554
¡Oye, estás ahí abajo!

617
01:32:42,599 --> 01:32:44,309
¡Hamilton!

618
01:32:44,434 --> 01:32:46,603
¡Gary Hamilton!

619
01:32:46,728 --> 01:32:48,188
¿Dónde estás?

620
01:33:07,749 --> 01:33:09,209
¡Hamilton!

621
01:33:09,334 --> 01:33:11,211
¡Gary Hamilton!

622
01:33:11,336 --> 01:33:12,712
¿Dónde estás?

623
01:33:16,007 --> 01:33:17,383
Estoy por aquí.

624
01:33:21,012 --> 01:33:22,597
¿Dónde estás?

625
01:33:22,722 --> 01:33:24,641
Muy bien, sal.

626
01:33:43,409 --> 01:33:44,994
¿Dónde te escondes?

627
01:33:45,120 --> 01:33:47,372
¿No puedes salir?
y luchar como un hombre?

628
01:34:42,010 --> 01:34:44,012
¿Dónde estás?

629
01:34:44,137 --> 01:34:45,180
¿Dónde estás?

630
01:34:51,436 --> 01:34:52,645
¡Hamilton!

631
01:34:52,770 --> 01:34:54,147
¿Dónde estás?

632
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
¡Hamilton!

633
01:35:05,450 --> 01:35:07,285
¡Gary Hamilton!

634
01:35:07,410 --> 01:35:09,162
¡Malditos todos!

635
01:35:17,503 --> 01:35:18,880
Vamos, sal.

636
01:35:34,062 --> 01:35:35,396
Estoy por aquí.

637
01:35:38,733 --> 01:35:40,109
Justo frente a ti.

638
01:37:37,352 --> 01:37:39,145
¡Hamilton!

639
01:38:09,467 --> 01:38:13,137
Cava bajo las ruinas y encontrarás
más que suficiente para reconstruir tu ciudad.

640
01:38:26,734 --> 01:38:32,949
♪ Quizás algún día
encontrarás tu libertad

641
01:38:33,074 --> 01:38:38,454
♪ Y cruzarás
las montañas altas

642
01:38:38,579 --> 01:38:43,668
♪ Y cruzarás
el río ancho y profundo

643
01:38:44,710 --> 01:38:51,509
♪ De tentación

644
01:38:51,634 --> 01:38:57,014
♪ Hay liberación

645
01:38:57,140 --> 01:39:04,730
♪ De todas las pruebas y aflicciones

646
01:39:05,857 --> 01:39:08,109
♪ De sangre y arena.

647
01:39:08,234 --> 01:39:11,821
♪ Rocas, sangre y arena.

648
01:39:13,322 --> 01:39:18,536
♪ Y esa mañana

649
01:39:19,537 --> 01:39:25,793
♪ Verás lo que ningún hombre ha visto

650
01:39:27,795 --> 01:39:32,216
♪ Te enfrentarás al juez

651
01:39:38,848 --> 01:39:43,561
♪ Rocas, sangre y arena.

652
01:39:44,520 --> 01:39:49,317
♪ Te enfrentarás al juez,
y no seré yo

653
01:39:49,442 --> 01:39:53,821
♪ Rocas, sangre y arena.

654
01:39:56,282 --> 01:40:00,703
♪ Te enfrentarás al juez,
y no seré yo

655
01:40:00,828 --> 01:40:04,832
♪ Rocas, sangre y arena ♪